diff --git a/admin_customers.php b/admin_customers.php
index 6241c6ff..b3322be2 100644
--- a/admin_customers.php
+++ b/admin_customers.php
@@ -665,7 +665,11 @@ if ($page == 'customers'
 						standard_error('loginnameexists', $loginname);
 
 					} elseif (!validateUsername($loginname, $settings['panel']['unix_names'], 14 - strlen($settings['customer']['mysqlprefix']))) {
-						standard_error('loginnameiswrong', 14 - strlen($settings['customer']['mysqlprefix']));
+						if (strlen($loginname) > 14 - strlen($settings['customer']['mysqlprefix'])) {
+							standard_error('loginnameiswrong2', 14 - strlen($settings['customer']['mysqlprefix']));
+						} else {
+							standard_error('loginnameiswrong', $loginname);
+						}
 					}
 
 					$guid = intval($settings['system']['lastguid']) + 1;
diff --git a/lng/english.lng.php b/lng/english.lng.php
index 6c400e0f..bc67069b 100644
--- a/lng/english.lng.php
+++ b/lng/english.lng.php
@@ -204,7 +204,8 @@ $lng['error']['mydomain'] = '\'Domain\'';
 $lng['error']['mydocumentroot'] = '\'Documentroot\'';
 $lng['error']['loginnameexists'] = 'Loginname %s already exists';
 $lng['error']['emailiswrong'] = 'Email-address %s contains invalid characters or is incomplete';
-$lng['error']['loginnameiswrong'] = 'Loginname contains too many characters. Only %s characters are allowed.';
+$lng['error']['loginnameiswrong'] = 'Loginname "%s" contains illegal characters.';
+$lng['error']['loginnameiswrong2'] = 'Loginname contains too many characters. Only %s characters are allowed.';
 $lng['error']['userpathcombinationdupe'] = 'Combination of username and path already exists';
 $lng['error']['patherror'] = 'General Error! Path cannot be empty';
 $lng['error']['errordocpathdupe'] = 'Option for path %s already exists';
diff --git a/lng/german.lng.php b/lng/german.lng.php
index 443f2949..4cba2b95 100644
--- a/lng/german.lng.php
+++ b/lng/german.lng.php
@@ -204,7 +204,8 @@ $lng['error']['mydomain'] = '\'Domain\'';
 $lng['error']['mydocumentroot'] = '\'Documentroot\'';
 $lng['error']['loginnameexists'] = 'Der Login-Name "%s" existiert bereits.';
 $lng['error']['emailiswrong'] = 'Die E-Mail-Adresse "%s" enthält ungültige Zeichen oder ist nicht vollständig.';
-$lng['error']['loginnameiswrong'] = 'Der Login-Name enthält zuviele Zeichen, maximal %s Zeichen sind erlaubt.';
+$lng['error']['loginnameiswrong'] = 'Der Login-Name "%s" enthält ungültige Zeichen';
+$lng['error']['loginnameiswrong2'] = 'Der Login-Name enthält zuviele Zeichen, maximal %s Zeichen sind erlaubt.';
 $lng['error']['userpathcombinationdupe'] = 'Kombination aus Benutzername und Pfad existiert bereits.';
 $lng['error']['patherror'] = 'Allgemeiner Fehler! Pfad darf nicht leer sein.';
 $lng['error']['errordocpathdupe'] = 'Option für Pfad "%s" existiert bereits.';