diff --git a/lib/functions/formfields/string/function.validateFormFieldString.php b/lib/functions/formfields/string/function.validateFormFieldString.php
index 4ae704c0..cb347102 100644
--- a/lib/functions/formfields/string/function.validateFormFieldString.php
+++ b/lib/functions/formfields/string/function.validateFormFieldString.php
@@ -58,6 +58,11 @@ function validateFormFieldString($fieldname, $fielddata, $newfieldvalue)
 		}
 		elseif(isset($fielddata['string_type']) && $fielddata['string_type'] == 'dir')
 		{
+			// add trailing slash to validate path if needed
+			// refs #331
+			if(substr($newfieldvalue, -1) != '/') {
+				$newfieldvalue.= '/';
+			}
 			$returnvalue = ($newfieldvalue == makeCorrectDir($newfieldvalue));
 		}
 		elseif(isset($fielddata['string_type']) && $fielddata['string_type'] == 'file')
diff --git a/lng/german.lng.php b/lng/german.lng.php
index 6c694a6b..03d0c105 100644
--- a/lng/german.lng.php
+++ b/lng/german.lng.php
@@ -1443,7 +1443,7 @@ $lng['admin']['mod_fcgid_group'] = 'Lokale Gruppe für FCGID (Froxlor Vhost)
 
 // ADDED IN FROXLOR 0.9.12-svn2
 $lng['admin']['perl_settings'] = 'Perl/CGI';
-$lng['serversettings']['perl']['suexecworkaround']['title'] = 'Aktiviere SuExec Workaround (nur f&uumL,r Apache)';
+$lng['serversettings']['perl']['suexecworkaround']['title'] = 'Aktiviere SuExec Workaround (nur für Apache)';
 $lng['serversettings']['perl']['suexecworkaround']['description'] = 'Aktivieren Sie den Workaround nur, wenn die Kunden-Heimatverzeichnise sich nicht unterhalb des suexec-Pfades liegen.<br />Wenn aktiviert erstellt Froxlor eine Verkn&uuml;pfung des vom Kunden f&uuml;r Perl aktiviertem Pfad + /cgi-bin/ im angegebenen suexec-Pfad.<br />Bitte beachten Sie, dass Perl dann nur im Unterordner /cgi-bin/ des Kunden-Ordners funktioniert und nicht direkt in diesem Ordner (wie es ohne den Workaround w&auml;re!)';
 $lng['serversettings']['perl']['suexeccgipath']['title'] = 'Pfad f&uuml;r Verkn&uuml;pfungen zu Kunden-Perl-Verzeichnis';
 $lng['serversettings']['perl']['suexeccgipath']['description'] = 'Diese Einstellung wird nur ben&ouml;tigt, wenn der SuExec-Workaround aktiviert ist.<br />ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass sich der angegebene Pfad innerhalb des Suexec-Pfades befindet ansonsten ist der Workaround nutzlos';